谁英语好，帮我翻译一下？

chssy · 发表于 2012-7-13 23:16:00

谁英语好，帮我翻译一下？

1.special-purpose ledgers are user-defined ledgers that can be maintained as general ledgers or subledgers in the FI-SL application using account assignments.

2. use special purpose ledgers to update alternative charts of accounts

3. The system uses FI substitution for Management accounting-internal clearing, the results would then be different.

4.list five application areas for which SAP delivers "standard ledgers"

谢谢各位啦！

把信送给加西亚 · 发表于 2012-7-13 23:16:01

本帖最后由把信送给加西亚于 2012-7-15 15:29 编辑

我的中国英语也上了

1、特殊目的总帐是用户定义的总帐，它可以作为一般总帐或子分类帐(FI-SL模块下的)那样使用账户分配来维护。

2、使用特殊目的总帐来更新备选科目表。

3、系统使用替代来管理会计内部结算，结果将会不同。

4、列出五个SAP传输“标准分类帐”的应用范围。

尤利西斯 · 发表于 2012-7-13 23:22:26

1.special-purpose ledgers are user-defined ledgers that can be maintained as general ledgers or subledgers in the FI-SL application using account assignments.

特殊目的总账由用户自定义，通过在此应用（FI-SL application）中分配账户/科目（account）来维护总账或子账（subledgers）

括号中的是专有名词，可能有更专业的译法

尤利西斯 · 发表于 2012-7-14 17:17:24

2. use special purpose ledgers to update alternative charts of accounts

使用特殊目的总账来更新备选科目表

尤利西斯 · 发表于 2012-7-14 17:19:41

3. The system uses FI substitution for Management accounting-internal clearing, the results would then be different.

系统使用FI替代来完成管理会计的内部清账，结果可能因此而不同

尤利西斯 · 发表于 2012-7-14 17:25:06

4.list five application areas for which SAP delivers "standard ledgers"

列举5个SAP交付标准总账的应用范围

Xenogears · 发表于 2012-7-14 19:38:24

看起来像面试题

kasa · 发表于 2012-7-15 20:02:25

面试题么？大致看懂了，表示来晚了

tony · 发表于 2012-7-16 13:39:48

他们翻译的很好，我来支持一下，
随便加点S币，哈哈。

jashen_jiang · 发表于 2012-7-17 14:34:25

sapok网，不光解决sap问题，还解决英语翻译问题，看来，老彭的服务又增值了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他问题] 谁英语好，帮我翻译一下？

最佳答案

最近访客

相关帖子

浏览过的版块